‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"مجتمع المثليّين السرّي‬ ‫تقرير خاص لقناة (بي إن واي)"‬
‫الليلة من قناة أخبار "بي إن واي".‬
‫مثليّو الجنس.‬
‫"(ذا ليذر كلوزت)"‬
‫المتحوّلون جنسياً.‬
‫المتشبّهون بالنساء.‬
‫ثمة خوف وفضول متزايدين‬ ‫بشأن هؤلاء السكان الذين يعيشون في الظل‬
‫وأعدادهم التي تبدو أنها في تزايد.‬
‫"الحمّامات"‬
‫تشير الدراسات‬‫ ‬‫إلى أنّ هؤلاء المتمرّدين‬ ‫غالباً ما ينجذبون إلى المراكز الحضرية،‬
‫مثل "نيويورك" و"سان فرانسيسكو"،‬
‫لأنها توفّر لهم التسامح‬ ‫وإبقاء هويتهم مجهولة.‬
‫"(ذا أنشس إيه إس بي)"‬
‫إذا ركزتم، فسترونهم وهم يختفون بملاهيهم...‬
‫"استعباد جديد، مثليّين"‬
‫...والحانات والمقاهي،‬
‫بعيداً عن أعين المغايرين جنسياً كما يسمّونهم‬ ‫الذين يراقبونهم ويعارضونهم.‬
‫كم عددهم بالتحديد؟‬
‫قد لا نعرف هذا أبداً.‬
‫"(سان فرانسيسكو)، (غرايهاوند)"‬
‫"فندق (جفرسون)"‬
‫"غرف متوفّرة للإيجار"‬
‫"المدير"‬
‫عذراً، أريد غرفة، رجاءً.‬
‫11 دولاراً في الأسبوع.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫ضعوا 25 سنتاً، رجاءً.‬
‫مرحباً؟ أعني منزل آل "رامزي".‬
‫"مونا"، أنا والدك يا عزيزتي.‬
‫أبي؟ أين أنت؟ هل ستعود إلى المنزل قريباً؟‬
‫أردت أن أتصل لأقول لك إنني أحبك،‬
‫وإنني بخير،‬
‫واشتقت إليك كثيراً.‬
‫وأعدك أنني سأتمكّن من رؤيتك مجدداً ذات يوم.‬
‫"مونا"، مع من تتكلّمين؟‬
‫- مهلاً...‬ ‫- إنه أبي!‬
‫"قصيدة (عواء)"‬
‫مرحباً.‬
‫أتريدين التدخين؟‬
‫أنا لا...‬
‫هل سبق أن دخّنت؟‬
‫إن لم تقرئي قصائد "غينسبرغ" وأنت منتشية،‬ ‫فلن تفهميها فعلاً.‬
‫ستصبح أسهل مع مرور الوقت.‬
‫أتمنّى لك يوماً مذهلاً.‬
‫شكراً.‬
‫"مكتبة (سيتي لايتس)، (سان فرانسيسكو)"‬
‫"مطلوب موظفين‬ ‫الاستعلام في الداخل"‬
‫"مكتبة (سيتي لايت)"‬
‫هل أساعدك على إيجاد شيء ما؟‬
‫لا، أتفرّج فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫هل لديك...‬
‫نسخ من كتاب يُدعى "بدم بارد"؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ستجدينه تحت الحرف "كاف"‬ ‫في قسم الأدب الواقعي، إلى يمين قسم السفر.‬
‫شكراً.‬
‫هل قرأت مجموعة "فلانري أوكونر"؟‬
‫ليس بعد، لا.‬
‫لكن كدت أحفظ غيباً‬ ‫"من الصعب العثور على رجل صالح".‬
‫ربما هذا سخيف، لكن كنت أخشى قراءته،‬ ‫أعني الكتاب الجديد.‬
‫فعندما أنهيه، سينتهي الأمر.‬
‫لا كلمات جديدة منها. يصعب احتمال هذا.‬
‫أظن أنّ "لا" بسيطة كانت ستكفي، صحيح؟‬
‫يساورني الشعور عينه. أجل،‬ ‫فأنا أحلّلها جميعها.‬
‫لكن لا تخبري أحداً هنا‬ ‫بأنني عاطفية، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫حسناً.‬
‫لاحظت لافتة على الواجهة، هل...‬
‫أما زالت الوظيفة متاحاً؟‬
‫بالطبع، علّقتها هذا الصباح.‬
‫هل أنت مهتمة؟‬
‫كثيراً.‬
‫رائع، أتريدين أن تبدئي غداً؟‬
‫حقاً؟ أجل.‬
‫أعني، أجل.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"آنا".‬
‫"آنا مادريغل".‬
‫أنا "جويس".‬
‫سنراك الساعة الـ 8 صباحاً غداً‬ ‫لتبدئي العمل، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- أجل، لا تفعلي هذا بعد الآن.‬
‫فهمت، شكراً.‬
‫صباح الخير يا "آنا"،‬ ‫كيف تسير الأمور في متجر الأذكياء؟‬
‫- إنها بخير، شكراً. كيف حالك؟‬ ‫- أنت تعرفين.‬
‫أستيقظ كل يوم وأفكّر...‬
‫"انظروا إليّ،‬
‫أعيش الحلم الأميركي."‬
‫إلى اللقاء يا "والتر".‬
‫أعجبتني كثيراً.‬
‫لاحظت أنها طويلة بعض الشيء.‬
‫أفكر أحياناً بطليها باللون الأحمر، أو...‬
‫إلى أين تذهبين بسرعة؟‬
‫عليّ الذهاب، سأرك الليلة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأقابل الساحر، اهتمّي بشؤونك الخاصة.‬
‫تحتاجين إلى زجاجة نبيذ‬ ‫عند قراءة هذا الكتاب.‬
‫شكراً.‬
‫راقبيه جيداً، اتفقنا؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫- لقد خدعتهم إذاً؟‬ ‫- أخفضي صوتك، رجاءً.‬
‫لا أظن أنني سأفعل، شكراً.‬
‫هل تظنين أنك أفضل منا؟‬
‫لا تلقين التحية حتى، صحيح؟‬ ‫تسيرين بتكبّر في حيّنا‬
‫بكعبك العالي كأنك "دوريس داي".‬
‫أرجوك ألّا تفعلي هذا.‬
‫تقولين، "رجاءً"، كأنك ستقنعينني‬
‫بفعل أيّ شيء غير ما أريد فعله.‬
‫أحاول أن أبني حياتي، مثلك تماماً.‬
‫"آنا"، هل من مشكلة؟ هل تعرفين هذا الشخص؟‬
‫ما من مشكلة.‬
‫كنت أسأل إن لديكم نسخة من "أورلاندو"‬ ‫لـ "فرجينيا وولف".‬
‫- "آنا"، هل تتولّين هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لم تظني أنّ دعابتي مضحكة.‬
‫إن أردت إثارة إعجابي،‬
‫كان بوسعك اختيار كتاب أقل وضوحاً.‬
‫انظري إليك.‬
‫تخبّئين بعض الحيوية‬ ‫تحت هذه الملابس القطنية.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أعرف كيف نجوت.‬
‫يبدو أنك تبلين حسناً.‬
‫أبلغ الـ 26.‬
‫هل أنت بعمر الـ 40؟‬
‫السيّدات أمثالنا لا يعشن طوال هذه المدة.‬
‫متى ستنهين العمل؟‬
‫الساعة الـ 4.‬
‫سأعود عندئذ.‬
‫- وسنتكلّم.‬ ‫- أحتاج إلى هذا العمل.‬
‫لا مزيد من المتاعب.‬
‫النوع المسلّي فقط.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"إيسيلا".‬
‫والداي في "فريزنو".‬
‫آخر مرة عرفت شيئاً عنهما،‬
‫كانت أمي تقطف التوت ووالدي في مزرعة ماشية.‬
‫هل ترينهما؟‬
‫لم أرهما منذ عيد مولدي الـ 19.‬
‫هل يعرفان؟‬
‫يعرفان ما يكفي.‬
‫لا تبدين كفتاة ترعرعت في ماخور.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً، هذه قصة التنورة الجميلة‬ ‫والكعب العالي.‬
‫هل هذا زيّ ربّة المنزل التنكّري؟‬
‫بل إنه هدف.‬
‫هذا كل ما أردته قط، أن أكون سيدة حقيقية.‬
‫تهانيّ على تحقيقك أحلامك.‬
‫لا.‬
‫ليس بالكامل على أيّ حال.‬
‫لهذا انتقلت إلى هنا، سمعت عن طبيب...‬
‫كذلك جميع الفتيات في البلدة.‬
‫هل قابلته؟‬
‫الدكتور "كين"؟‬
‫يعطي الجميع الهورمونات.‬
‫أحاول ادّخار المال لإجراء العملية الجراحية.‬
‫فتاة جميلة مثلك؟ سيوافق على إجرائها لك.‬
‫لكنك لن تحظي بالمال الكافي يوماً،‬ ‫لا أحد يفعل.‬
‫أتظنين حقاً أنه سيوافق عليّ؟‬
‫اهدئي يا "غيدجيت"، فغرورك بدأ يظهر.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هذا الوشاح مع الفراشات.‬
‫- لندخل.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لن نصمد دقيقة في الداخل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫المتاجر المماثلة‬ ‫لا تسمح لنا بقياس الملابس.‬
‫إن ستتصرّفين بسذاجة هكذا،‬ ‫فلن تبقي حيّة حتى الغد.‬
‫لنذهب.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لنشتري لك لباساً لليلة.‬
‫ماذا هناك الليلة؟‬
‫ستخرجين معي ومع الفتيات.‬
‫"فندق (جفرسون)"‬
‫انظري إليك يا "غيدجيت".‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫هيا.‬
‫كنت أتساءل إن لديك وركين‬ ‫تحت طبقات القماش القطني.‬
‫- مرحباً، "تشارلي".‬ ‫- مرحباً، "إيسيلا".‬
‫"غلين".‬
‫"لوسيندا" أيتها السافلة المثيرة،‬ ‫أما زلت صامدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحباً، عزيزتي.‬
‫- "فرقة الضرائب".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هؤلاء الشرطيون...‬
‫إن كنت محظوظة،‬ ‫فسيأخذون حصة من كل ما تجنينه‬
‫ويغادرون.‬
‫لكن إن صادفتهم في الليلة الخاطئة،‬
‫مثلاً رفضت زوجاتهن ممارسة الجنس معهم،‬
‫أو يريدون التنفيس عن غضبهم،‬
‫فسيضربونك أو يقتادونك إلى مركز الشرطة،‬
‫ويبقونك هناك حتى يهدؤوا.‬
‫وهذا حين يتصرّفون بلطف.‬
‫لا أنوي العمل كمومس،‬ ‫لذا أظن أنني سأكون بخير.‬
‫لكنك ترتدين ملابس نساء، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، لكن ظننت أنّ...‬ ‫- اسمعيني.‬
‫إن اعتقدوا أنك رجل يرتدي ملابس نساء،‬
‫فسيعتقلونك.‬
‫هذا القانون.‬
‫كل ما عليك فعله لتدخلي السجن‬
‫هو أن تكون أزرار قميصك في الجهة الخاطئة.‬
‫لم نخاطر بالتجوّل إذاً؟‬
‫لم لا نبقى في المنزل ونقرأ كتاباً؟‬
‫أهذه هي الحياة التي تريدينها؟‬ ‫افعلي ما تشائين.‬
‫أما أنا، فسأعيش طالما بوسعي ذلك. هيا.‬
‫"تقاطع (تايلر) و(تورك)"‬
‫"مقهى (جين كومبتنز)"‬
‫"إيسيلا"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هنا.‬
‫من الفتاة المتحفّظة؟‬
‫إنها في الحيّ منذ بضعة أسابيع.‬
‫مرحباً، "إيسيلا".‬
‫لا أحبها.‬
‫كوني لطيفة.‬
‫أيتها الفتيات، هذه "آنا".‬
‫"آنا"، هؤلاء "روندا" و"فراني" و"ليلي".‬
‫مرحباً.‬
‫أفسحي مجالاً.‬
‫- هل رأيت "بون" في الخارج؟‬ ‫- لا، رجال الشرطة المعتادون فقط.‬
‫ذاك السافل أخذ مني 20 دولاراً‬ ‫في الأول من أمس.‬
‫راح يعنّفني كأنه لم يحصل على المال بالفعل.‬
‫من هو "بون"؟‬
‫لا أذكر أنني شملتك في الحديث.‬
‫"روندا".‬
‫إن رأيت شرطياً يُدعى "بون"، فاهربي، اتفقنا؟‬
‫جيد، نعطي الآن دروساً في الصمود‬ ‫للمتشبّهين بالنساء.‬
‫من أين أنت يا "آنا"؟‬
‫أنا من "نيفادا" في الأصل،‬ ‫لكن أتيت من "مينيسوتا".‬
‫هل لديك عائلة هناك؟‬ ‫أيّ هررة أو حيوانات "ألبكة"؟‬
‫قرأت عن مزرعة "ألبكة" ذات مرة،‬
‫لكن ربما كانت في "بنسلفانيا"‬ ‫بعد التفكير في الأمر.‬
‫يمكنك تجاهلها، جميعنا نفعل.‬
‫لديّ ابنة.‬
‫لكن لا حيوانات.‬
‫هل هجرتها ببساطة؟‬
‫احتجت إلى البدء من جديد.‬
‫إنها مع والدتها.‬
‫لدينا مواطن نموذجي هنا، سيداتي وسادتي.‬
‫لأنك تمثّلين الفضيلة والأخلاق!‬
‫أقلّه أنا ذكية بما يكفي‬ ‫لأجني المال من سيئاتي.‬
‫- انهضي. عذراً.‬ ‫- أجل، غادري.‬
‫كان عليّ الهرب أنا أيضاً.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫حذي، يليق بك الوردي أكثر.‬
‫فهو يناسب لون بشرتك.‬
‫شكراً.‬
‫- سآخذ هذا.‬ ‫- إنه اختيار رائع.‬
‫سبق أن دُفع ثمنه.‬
‫عذراً؟‬
‫ذاك الشاب الوسيم الذي كان هنا للتو؟‬
‫دفع ثمنه.‬
‫حقاً؟‬
‫استمتعي به!‬
‫شكراً.‬
‫هل تلقّيت هديتك؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫شكراً، كان هذا لطيفاً جداً.‬
‫كان التزاماً أخلاقياً أكثر منه لطافة.‬
‫بدوت جميلة جداً وأنت تضعينه.‬
‫أنا "تومي".‬
‫"آنا".‬
‫آمل أن تضعيه في موعدنا.‬
‫لا أعرف.‬
‫فهمت.‬
‫ليس أنني لا أريد ذلك.‬
‫أنت متزوجة؟‬
‫لديك حبيب؟‬
‫لا.‬
‫دعيني أدعوك لتناول شراب غداً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنّ هذا تصرّف جريء.‬
‫وأود ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫"(ذا كينغز آرمز)"‬
‫مرحباً.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫هل تودّين القيام بنزهة بدلاً من هذا؟‬
‫يبدو هذا جميلاً.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ما رأيك بأن نتخطّى‬ ‫أسئلة التعارف الاعتيادية؟‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي تعتبرينه اعتيادياً؟‬
‫أيّ شيء قد تُجري عنه محادثة مهذّبة‬ ‫مع عمّتك خلال عشاء عيد الميلاد.‬
‫إذاً، لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫كم عمرك الأبدي؟‬
‫أنت واثقة بأنك لا تريدين معرفة من أين أنا؟‬
‫إيجابي بالتأكيد.‬
‫لست واثقاً بأنني فهمت ما تعنينه.‬
‫كم تشعر سراً بأنك تبلغ من العمر؟‬
‫22 عاماً.‬
‫لماذا؟‬
‫أحب كوني في الـ 22 من العمر،‬
‫فقد شعرت بأنني بالغ أخيراً.‬
‫شعرت بالقوة.‬
‫بدت الحياة...‬
‫مليئة بالاحتمالات.‬
‫- والآن؟‬ ‫- لا.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫75 عاماً.‬
‫تشعرين بأنك في الـ 75 من العمر؟‬
‫70 عاماً ربما، لكن أجل.‬
‫لطالما شعرت‬ ‫بأنني أعرف أموراً كثيرة تفوق سنّي.‬
‫كأنني أحمل عبء حياة أطول بكثير.‬
‫في الحقيقة،‬
‫لطالما تساءلت إن كنت فضائياً.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أقل هذا بصوت مرتفع من قبل.‬
‫ظننت أنك ستضحكين.‬
‫هل كانت دعابة؟‬
‫لا.‬
‫الحمد لله أنني لم أضحك.‬
‫بدأ الأمر حين كنت صغيراً.‬
‫شعرت بأنني منبوذ في عائلتي.‬
‫كوني من الفضاء الخارجي...‬
‫بدا أفضل من الحقيقة...‬
‫أنني لم...‬
‫أنسجم مع الأشخاص‬ ‫الذين يُفترض أن يكونوا عائلتي.‬
‫أتساءل إن كان الجميع يشعر هكذا.‬
‫- هل تشعرين هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شعور عدم الانتماء؟‬
‫لقد حدّد حياتي بأكملها.‬
‫لست واثقة أحياناً بأنني أنتمي إلى نفسي حتى.‬
‫أفهم ما تعنينه.‬
‫أشعر...‬
‫بأنّ هذا أروع من أن يكون حقيقة.‬
‫كانت أمي تقول:‬
‫"ليس هناك سوى الحقيقة."‬
‫حسناً، تبدو حكيمة جداً.‬
‫كانت كذلك.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫كيف حصل هذا بهذه السرعة؟‬
‫تتمتّعين بطاقة كبيرة‬ ‫بالنسبة إلى امرأة بعمر الـ 75.‬
‫شكراً.‬
‫ليتك تسمحين لي بمرافقتك إلى منزلك.‬
‫لأحرص على سلامتك.‬
‫سأكون بخير.‬
‫في هذه الحال...‬
‫سأراك مجدداً قريباً...‬
‫يا "آنا مادريغل".‬
‫أودّ ذلك كثيراً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫شكراً أيها السيدان النبيلان.‬
‫السادة النبلاء غير موجودين،‬
‫ليس في "سان فرانسيسكو" على الأقل.‬
‫هل تظنين هذا حقاً؟‬
‫أعرف هذا. لو عملت كمومس في هذه الشوارع،‬ ‫لعرفت ذلك أيضاً.‬
‫آمل أن تكوني مخطئة.‬
‫وأنا آمل أن أستيقظ في "جامايكا" ذات يوم.‬
‫إن كنت ستتمنّين شيئاً، فليستحق ذلك.‬
‫أظن أنني قابلت واحداً.‬
‫أعني سيداً نبيلاً.‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫أنا... خرجت في موعد قبل بضع ليال.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أعرف، لكنه يبدو... لطيفاً جداً.‬
‫يبدو مختلفاً.‬
‫الاختلاف جيد، مثل التمساح الأمهق‬ ‫الذي رأيته في حديقة الحيوانات ذات مرة.‬
‫عرفت أنك ساذجة، لكن لم أظن أنك غبية.‬
‫فيم تفكّرين بحق الجحيم؟‬
‫هل يعرف حقيقتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أخبره... بعد.‬
‫"آنا".‬
‫- ربما سأكون بخير.‬ ‫- لا يمكن المجازفة بهذا.‬
‫أنت تعرّضين حياتك للخطر.‬
‫إذاً، هل علينا تقبّل‬ ‫أننا لن نحظى بالحب أبداً؟‬
‫ما الذي يهمّك أكثر؟‬ ‫علاقتك برجل أو أن تكوني حيّة؟‬
‫- ألا يمكن أن أريد الأمرين؟‬ ‫- لن تحظي بأيّ منهما بهذه الطريقة.‬
‫إلى أين اصطحبك؟‬
‫في الموعد؟‬
‫تنزّهنا فحسب.‬
‫هل تبادلتما القبل؟‬
‫أجل.‬
‫هل كانت كالأفلام؟‬
‫أتعرفين؟ كانت كذلك حقاً.‬
‫ابقين هادئات، سيرحلون بعد دقيقة.‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫"آنا".‬
‫"آنا"!‬
‫"مخرج للطوارئ فقط"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا واثقة بأنك فهمت الأمر.‬
‫أنت...‬
‫هذه حقيقتي.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫لم أعرف كيف،‬
‫أو متى أخبرك. أنا...‬
‫انجرفت ببساطة، و...‬
‫لا أصدّق أنك شرطي.‬
‫تبدو مختلفاً جداً.‬
‫أظن أنك كنت محقة.‬
‫كان ذلك أروع من أن يكون حقيقة.‬
‫عذراً.‬
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫اتركني، رجاءً.‬
‫عليك أن تدفعي الضريبة.‬
‫لا أدين لك بشيء.‬
‫مرحباً؟‬
‫"آنا"؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أيمكنني أن أدخل، رجاءً؟‬
‫ماذا تريد يا "تومي"؟‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ليس هذا لا شيء.‬
‫كان مجرّد سكّير.‬
‫"آنا"، دعيني أدخل.‬
‫أرجوك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫سألت في الأرجاء.‬
‫هذه لك.‬
‫أظن أنه كان عليّ إحضار ضمادات بدلاً منها.‬
‫شكراً.‬
‫أنا آسف يا "آنا".‬
‫حين رأيتك تلك الليلة...‬
‫تفاجأت.‬
‫رؤيتك وسط كل ذلك لم تكن منطقية.‬
‫أولئك الأشخاص ليسوا مثلك.‬
‫ثقي بي، أعرف هذا المكان أفضل منك.‬
‫لا تنتمين إليه.‬
‫لكنني هنا رغم ذلك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫عجزت عن النوم.‬
‫لا أكفّ عن التفكير فيك.‬
‫وفي الليلة التي أمضيناها معاً.‬
‫حاولت أن أربط المرأة‬ ‫التي أُغرمت بها تلك الليلة‬
‫مع المرأة التي رأيتها في الملهى.‬
‫استغرقني وقت أطول مما يجب‬ ‫لأدرك أنهما الشخص نفسه.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أنني أريد أن أحاول.‬
‫يجب أن نحاول، صحيح؟‬
‫لا أظن أنك تفهم...‬
‫بلى.‬
‫أدّخر المال...‬
‫لأخضع لعملية جراحية،‬ ‫لكن لا أعرف كم سيستغرق ذلك.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫أكثر من أيّ شيء آخر.‬
‫سأساعدك إذاً.‬
‫- ليس عليك أن تفعل هذا.‬ ‫- أريد ذلك.‬
‫وعندئذ...‬
‫يا "آنا مادريغل"...‬
‫"آنا مادريغل"، سأتزوّجك.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫أنا جاد.‬
‫أعرف أنك تظنين أنني مجنون، لكن لا يهمّني.‬
‫انتظرت طويلاً لأجدك.‬
‫سأتزوّجك يا "آنا".‬
‫دعيني أمنحك الحياة التي تستحقينها.‬
‫دعيني آخذك بعيداً عن هذا المكان.‬
‫يمكننا أن ننشئ العائلة‬ ‫التي لطالما أردناها.‬
‫كيف يُعقل أن ينجح هذا؟‬
‫طالما أنّ لا أحد يعرف بشأنك، سنكون بخير.‬
‫أنا لم أعرف في البدء.‬
‫وهذا يعني أنه لا يمكنك التسكّع هنا.‬
‫لا يمكن أن يراك أحد مع أولئك الأشخاص،‬ ‫هل تفهمينني؟‬
‫أجل.‬
‫ستكون حياتنا جميلة.‬
‫سترين.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫ماذا كنت تفعل في "سيتي أوف باريس"‬ ‫بحق السماء؟‬
‫اسمحي لي بأن أريك.‬
‫ما الذي تنويه؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫لا يبدو هذا فستاناً مناسباً للخبز.‬
‫يقيم الرقيب عشاءً فاخراً‬ ‫لجميع الرجال وزوجاتهم كل عام.‬
‫لم أذهب قط لأنه لم يكن لديّ أحد لمرافقتي.‬
‫"آنا".‬
‫هلّا تمنحيني شرف مرافقتي كحبيبتي.‬
‫عمّ تتكلّم؟ تعرف أنني لا أستطيع.‬
‫لا.‬
‫هذا خطير.‬
‫سأبقيك بأمان.‬
‫- لا يمكنك أن تعدني بهذا.‬ ‫- بلى، أستطيع.‬
‫"آنا"، ستصيرين زوجتي ذات يوم.‬
‫لا يمكننا عيش حياتنا مختبئين.‬
‫لكن إلى أن أخضع للجراحة...‬
‫سئمت من الانتظار لأخرج برفقتك.‬
‫رافقيني.‬
‫كوني حبيبتي رسمياً.‬
‫- كيف دفعت ثمنهما؟‬ ‫- أعطانا الرقيب مكافآت الأسبوع الماضي.‬
‫هل أنت موافقة؟‬
‫أجل!‬
‫"كتب"‬
‫أين كنت يا "غيدجيت"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف أنني لم أتصل بك منذ انتقالي.‬
‫إذاً، متى سأقابل حبيبك الشبح؟‬
‫لا أعرف.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫يعمل كثيراً.‬
‫بالكاد أراه.‬
‫لأنه شبح؟‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫ما الذي يبقيه منشغلاً كثيراً؟‬
‫إنه محاسب في شركة توزيع مواد غذائية.‬
‫وهل يعاملك جيداً؟‬
‫يعاملني جيداً.‬
‫فإن كنت تخفين أيّ كدمات، أقسم...‬
‫إنه صالح.‬
‫أليس من شيمك أن تجدي الرجل الصالح الوحيد،‬
‫يا "آنا مادريغل" ذات الحياة الخيالية؟‬
‫كيف تسير أمورك؟‬
‫على حالها.‬
‫أصيبت "روندا" بحالة خطيرة من السيلان.‬
‫قلت لها إنها العاقبة الأخلاقية‬ ‫بسبب تصرّفاتها.‬
‫لم يعجبها ذلك كثيراً.‬
‫وكيف حال "ليلي"؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ازدادت فرقة الضرائب سوءاً.‬
‫اقتادوها إلى مركز الشرطة قبل ليلتين.‬
‫ويرفضون إخراجها.‬
‫شرطيون حقيرون!‬
‫ضربوها بعنف.‬
‫يا إلهي!‬
‫بيني وبينك...‬
‫لا أعرف إن كانت قوية بما يكفي‬ ‫لتحتمل هذه الحياة.‬
‫أريد أن أريك شيئاً وجدته ذاك اليوم.‬
‫هذا هو.‬
‫"(باربري)"‬
‫ماذا يوجد في الأعلى برأيك؟‬
‫أشخاص بيض أثرياء!‬
‫يبدو هادئاً جداً ومسالماً.‬
‫يبدو الهدوء جيداً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أراهن على أنّ الإطلالة خلّابة.‬
‫مؤكد أنّ من يجلس في الأعلى،‬ ‫يرتشف الشاي المثلّج و...‬
‫ويشاهد مياه الخليج تتلألأ في هذه اللحظة.‬
‫من يبالي؟‬
‫إنه مجرد حلم سخيف.‬
‫من السيئ أن نحلم.‬
‫فهذا يشتّت انتباهك عن النجاة.‬
‫"للبيع - منزل تاريخي‬ ‫شركة (ستايكويل) للعقارات"‬
‫"تومي نلسون".‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫مستعدان؟‬
‫حسناً، دوركما تالياً.‬
‫قفا هنا فحسب، رجاءً. عند الرقم 3.‬
‫جميل.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫هيا.‬
‫دعيني أعرّفك إليهن.‬
‫يا سيدات.‬
‫مساء الخير، اسمحن لي بتعريفكن‬ ‫إلى "آنا مادريغل".‬
‫كيف حالكن؟‬
‫- أنا "نانسي".‬ ‫- وأنا "ماري".‬
‫- أنا "جوديث".‬ ‫- "جوديت"‬
‫بعد إذنكن، سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫من الرائع أن نقابلك يا "آنا".‬
‫نقول منذ مدة إننا نأمل أن يجد "تومي"‬ ‫فتاة لطيفة ليستقرّ معها، أليس كذلك؟‬
‫منذ وقت طويل جداً في الواقع.‬
‫لطالما قلنا إنه لتغرم فتاة بـ"تومي"‬ ‫فيجب أن تكون مميّزة جداً.‬
‫أجل.‬
‫فهو مختلف جداً، أليس كذلك؟‬
‫أفضّل المختلفين، ألا تفعلن؟‬
‫وإلّا أصبحت الأمور مملّة جداً.‬
‫حسناً، يسرّنا أنكما وجدتما بعضكما بعضاً.‬
‫فستانك جميل جداً.‬
‫جرّبت واحداً مثله في "سيتي أوف باريس".‬
‫لكنه يليق بك أكثر بالتأكيد.‬
‫قلت لـ"هاورد" ذاك اليوم،‬
‫إنّ الشيء الوحيد الذي أفتقده‬ ‫من فترة الحمل هما نهديّ.‬
‫أظن أنه عليك إنجاب طفل آخر.‬
‫بالطبع لا.‬
‫سامحينا يا "آنا"، إنه حديث فتيات فحسب.‬
‫لا عليكن.‬
‫أحببت قرطيك.‬
‫شكراً، إنهما هدية من "تومي".‬
‫بالطبع.‬
‫منطقة "تندرلوين" مربحة.‬
‫- "ماري".‬ ‫- ماذا؟ لم يسمعني أحد.‬
‫أنت مشاغبة.‬
‫آسف على التأخير.‬
‫يجلس الجميع لتناول العشاء، هلّا تنضمّي إليّ.‬
‫بعد إذنكن.‬
‫- سررنا بمقابلتك.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫هل كل شيء بخير يا حبيبتي؟‬
‫كل شيء رائع.‬
‫وصلت سيارة الأجرة، يجب أن أذهب.‬ ‫طابت ليلتكن، اعتنين بأنفسكن.‬
‫- سررنا بمقابلتك.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫- "جوديث"، سررت بمقابلتك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكراً.‬
‫علام؟‬
‫لأنك حبيبتي.‬
‫لأنك تثقين بي.‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫غداً يوم جديد.‬
‫هيا.‬
‫"هنري ميلر" رائع،‬ ‫لكن إن لم تقرئي روايات "أناييس نين"...‬
‫أيتها السافلة الحقيرة!‬
‫- لنذهب في نزهة.‬ ‫- تظنين أنني قد أذهب معك‬
‫أيتها الخائنة اللعينة؟‬
‫لا تفعلي هذا، رجاءً.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫لديك دقيقة واحدة.‬
‫أرجوك، ستتسبّبين باعتقالنا كلتينا.‬
‫لا داعي لأن تخافي من هذا، صحيح؟‬
‫أليس هذا المغزى؟‬
‫لست واحدةً منا.‬
‫ليس هنا، رجاءً.‬
‫سأذهب إلى الجهة الخلفية‬ ‫ويمكنك أن تتبعيني ويمكننا...‬
‫أن نتكلّم أو تضربيني أو أيّ شيء تريدينه.‬
‫أنت سقيمة، تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫لم أكن أعرف في البدء،‬ ‫لم أكن أعرف أنه شرطي،‬
‫ثم فات الأوان، فقد أغرمت به.‬
‫وهو معجب بي يا "إيسيلا" ويهتم لأمري حقاً.‬
‫إنه وحش.‬
‫- ليس كذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫لا يهم من يكون، لأنه واحد منهم.‬
‫كيف تتقبّلين ذلك رغم معرفتك‬ ‫أنك تنامين بجانب رجل يسرق منا؟‬
‫أولئك الرجال الذين تشربين وترقصين معهم،‬
‫يقتلوننا الواحدة تلو الأخرى.‬
‫لكنك مغرمة، لذا من يبالي، صحيح؟‬
‫لطالما ظننت أنك نجوت كل هذه المدة‬ ‫لأنك تبدين معيارية المغايرة.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫نجوت لأنك جبانة.‬
‫أردت أن أكون سعيدة فحسب.‬
‫يؤسفني أنك مستعدة لقبول القليل.‬
‫قرطان جميلان بالمناسبة.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- كيف كان العمل اليوم؟‬ ‫- جيداً.‬
‫أنا...‬
‫أحضرت لك مفاجأة صغيرة،‬ ‫لكن ربما لست في مزاج مناسب.‬
‫ما مصدر المال يا "تومي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المال...‬
‫الذي بواسطته تدفع الإيجار‬ ‫وتشتري قرطين ماسيين.‬
‫- أنا شرطي وهذا ليس عملاً تطوّعياً.‬ ‫- قل لي الحقيقة فحسب.‬
‫أنت تسرق من أولئك الناس.‬
‫من أصدقائي.‬
‫ليس لديّ خيار، اتفقنا؟‬
‫يبدو هذا خياراً بالتأكيد.‬
‫إن لم أفعل هذا، فسيطردوني من سلك الشرطة.‬
‫ألو؟‬
‫تباً! أجل.‬
‫سآتي خلال 10 دقائق.‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫لماذا؟‬
‫أجبني.‬
‫انتبهي إلى كلامك.‬
‫أريد أن أعرف إلى أين ستذهب،‬ ‫ألا أستحق هذا على الأقل؟‬
‫إلى مقهى "كومبتنز".‬
‫ثمة مواجهة في مقهى "كومبتنز"، حسناً؟‬
‫يحاول المالكان إخلاء المقهى‬ ‫لكنّ المتشبّهين بالنساء يرفضن الخروج.‬
‫- هل ستكون بأمان؟‬ ‫- أجل.‬
‫واحرص على ألّا يتأذّين.‬
‫- سأفعل ما بوسعي.‬ ‫- شكراً.‬
‫"آنا"، لا تغادري المنزل مهما كانت الظروف.‬
‫"مقهى (كومبتنز)"‬
‫غادروا!‬
‫جميعكم! اخرجوا!‬
‫- اخرجوا من هنا.‬ ‫- الشرطة آتية.‬
‫سبق أن اتصلنا بالشرطة.‬
‫- سيعتقلونكم.‬ ‫- اخرجوا!‬
‫"إيسيلا"، ربما علينا الخروج.‬
‫لن نذهب إلى أيّ مكان.‬
‫اخرجوا!‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫ستأتي أو ستشاهد العرض؟‬
‫أنا آت. اسمع يا "بون".‬
‫نعم؟‬
‫دعنا نرحل دون إحداث فوضى، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫عاملة الهاتف.‬
‫أريد مقهى "كومبتنز"، رجاءً.‬
‫لحظة، رجاءً، سأصلك.‬
‫أفسحوا المجال.‬
‫لا تلمسني.‬
‫لم تأخرتم؟‬
‫أخرجوا هؤلاء المسوخ من هنا.‬
‫لا يشترون شيئاً، بل يجلسون فقط.‬
‫- يسبّبون متاعب.‬ ‫- حسناً.‬
‫سنخرجهم من هنا، لكن لا تتدخّلا، اتفقنا؟‬
‫دعونا نسيطر على الوضع.‬
‫حسناً، هيا بنا. أنت، تعال.‬
‫أبعد يديك عني أيها اللعين!‬
‫"ليلي"!‬
‫يا إلهي! "ليلي"!‬
‫هيا بنا، انهضي. هيا.‬
‫ابقي معي، اتفقنا؟‬
‫- من هنا.‬ ‫- لم أكن...‬
‫- اتبعيني فحسب.‬ ‫- أرجوك...‬
‫اركبي الشاحنة، اتفقنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫ألست حبيبة "تومي"؟‬
‫سيكون هذا مسلياً أكثر مما ظننت.‬
‫لماذا لم تغادري؟‬
‫لم أتيت؟‬
‫- كنت أحاول إنقاذك.‬ ‫- لم أحتج إلى الإنقاذ.‬
‫احتجنا إلى أن تكافحي معنا.‬
‫يا إلهي! ما زلت لا تفهمين.‬
‫لا يمكنك الحصول على الأمرين.‬
‫لا يمكنك عيش حياتين.‬
‫"آنا مادريغل"؟‬
‫أنت حرّة.‬
‫ما زال بوسعك الكفاح يا "غيدجيت".‬
‫يريد الرقيب أن يراك.‬
‫ادخل.‬
‫اجلس يا "تومي".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫بوسعي أن أقول لا بشكل قاطع.‬
‫هل فحصك الطبيب؟‬
‫أجل، إنه حرق من الدرجة الأولى، سأكون بخير.‬
‫جيد.‬
‫اسمع...‬
‫أعرف أنّ الأمور لم تسر بسلاسة دائماً‬
‫بينك وبين الرجال الآخرين.‬
‫أعرف أنهم قد يقسون عليك.‬
‫وأعرف أنهم يستهدفونك دائماً.‬
‫وربما لم أقم بعمل جيد‬
‫في توفير الدعم الذي تحتاج إليه.‬
‫سيدي؟‬
‫هل تذكر "بول فوكس"؟‬
‫الأيرلندي؟‬
‫أجل، بالطبع، التقينا قبل بضع سنوات.‬
‫صحيح.‬
‫كان "بول" شرطياً بارعاً.‬
‫وكان لديه مستقبل مشرق في القسم.‬
‫من المؤسف أنه كانت لديه ميول.‬
‫وهذه هي طبيعة الشرطي، تنضمّ إلى السلك‬
‫ويتوقّعون منك معايير مرتفعة.‬
‫الحفاظ على سلامة الناس،‬
‫وإيجاد الأشرار.‬
‫لكنّ قيامك بدوريات في ذاك الحيّ‬ ‫قد يشوّش فكرتك عن العالم،‬
‫ويجعلك تحتاج إلى أشياء معيّنة و...‬
‫لا بأس بهذا،‬
‫طالما أنها تبقى حيث يفترض بها.‬
‫بعض الرجال،‬
‫مثل "بول"، ينسون هذا الجزء.‬
‫جد لنفسك زوجة يا "تومي".‬
‫امرأة يمكنك أن ترزق بالأولاد معها.‬
‫وتمضي حياتك معها.‬
‫لا تنس من أنت.‬
‫فقد تصبح الأمور خطيرة‬ ‫حين تنسى ذلك.‬
‫هل وجهك...‬
‫ظننت أنني سأضربك؟‬
‫أنا... لا.‬
‫أنا مشوّشة بعض الشيء.‬
‫قلت لك ألّا تغادري.‬
‫- أعرف، لكنني كنت...‬ ‫- كيف كنت بهذا الغباء؟‬
‫أنا آسفة، لكنني كنت قلقة جداً...‬
‫على من؟‬
‫على من كنت قلقة؟‬
‫- أصدقائي‬ ‫- أصدقاؤك.‬
‫أجل. وعليك.‬
‫ماذا تحملين في يدك؟‬
‫أريد أن أدفع كفالتهن.‬
‫لا يمكنك العودة إلى هناك مهما كانت الظروف.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫سيقضون عليّ.‬
‫- عليّ أن أفعل...‬ ‫- "آنا"!‬
‫حبيبتي "آنا"...‬
‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫ألا ترين هذا؟‬
‫كل شيء.‬
‫حياتنا، لقد انتهت.‬
‫تدمّر كل ما كان لدينا.‬
‫كان بوسعي أن أمنحك كل شيء.‬
‫كنت سأبقيك بأمان، وقد فعلت ذلك.‬
‫كان من المفترض أن نقضي حياتنا معاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعالي.‬
‫كانت هذه مفاجأتي لك.‬
‫"تومي".‬
‫أريدك أن تأخذيه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- خذيه.‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫جدي مكاناً لتعيشي.‬
‫وصيري المرأة التي وجب أن تكوني عليها.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫هذا المال ليس ملكاً لي.‬
‫وليس ملكاً لك أيضاً.‬
‫لقد سرقت هذا المال، سوف أعيده إلى أصحابه.‬
‫اسمعيني.‬
‫عليك أن تنجي يا "آنا".‬
‫عليك أن تبني حياةً لنفسك ونعرف كلانا...‬
‫أنّ هذه هي فرصتك الوحيدة.‬
‫"(باربري)"‬
‫كان عليّ أن أرى هذا بنفسي.‬
‫نقوم جميعنا بالاختيار...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫آمل أنّ الأمر يستحق العناء.‬
‫حظاً موفّقاً يا "آنا".‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi